1 00:00:03,351 --> 00:00:05,135 PENYIAR: Selalu cerah di Filadelfia. 2 00:00:07,181 --> 00:00:10,967 Semua baru, Rabu pukul 10:00 di FXX. 3 00:00:13,100 --> 00:00:16,233 FX menghadirkan Tuan InBetween. 4 00:00:28,332 --> 00:00:30,204 Eh, jadi namaku Ray. 5 00:00:30,247 --> 00:00:33,076 Aku, eh, ayah Brittany. 6 00:00:33,120 --> 00:00:37,080 Um... :Saya bekerja di industri keamanan. 7 00:00:37,124 --> 00:00:39,952 Jadi, pada dasarnya, Saya bekerja di sebuah klub. 8 00:00:39,996 --> 00:00:42,216 Dan, um... 9 00:00:42,259 --> 00:00:44,131 kamu tahu, pekerjaanku adalah untuk memastikan 10 00:00:44,174 --> 00:00:46,698 bahwa orang berperilaku sendiri 11 00:00:46,742 --> 00:00:49,179 saat mereka berada di... di klub. 12 00:00:50,833 --> 00:00:51,964 Ya sayang? 13 00:00:52,008 --> 00:00:54,489 Apakah Anda seorang penjaga pintu? 14 00:00:54,532 --> 00:00:56,360 Eh.Mm. 15 00:00:56,404 --> 00:00:58,710 Ya, masih ada lagi dari itu, 16 00:00:58,754 --> 00:01:00,495 tapi, ya, pada dasarnya, um, 17 00:01:00,538 --> 00:01:01,974 ya, aku seorang penjaga. 18 00:01:02,018 --> 00:01:03,367 Ya, kawan? 19 00:01:03,411 --> 00:01:04,977 Kamu cukup kecil untuk penjaga. 20 00:01:06,022 --> 00:01:07,458 Ya, menurutku, tapi, um, 21 00:01:07,502 --> 00:01:09,982 itu bukan ukuran anjingnya dalam pertarungan, kawan. 22 00:01:10,026 --> 00:01:11,462 Maksudnya itu apa? 23 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 Ya, itu bukan ukurannya anjing dalam pertarungan, 24 00:01:13,160 --> 00:01:15,597 itu ukuran pertarungannya di dalam anjing. 25 00:01:15,640 --> 00:01:18,382 Saya tidak mengerti. 26 00:01:18,426 --> 00:01:20,080 eh... 27 00:01:21,646 --> 00:01:24,519 Nah, dalam pertarungan, yang penting adalah seberapa besar hati yang kamu punya. 28 00:01:24,562 --> 00:01:27,174 Itulah yang menentukan perkelahian. 29 00:01:27,217 --> 00:01:28,784 -Ya, kawan? -Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkannya 30 00:01:28,827 --> 00:01:30,264 ayahku berkelahi? 31 00:01:30,307 --> 00:01:33,354 Yah, aku belum pernah bertemu dengannya, tapi, um, aku akan... 32 00:01:33,397 --> 00:01:35,225 menurutku... 33 00:01:35,269 --> 00:01:38,794 -mungkin tidak. -Bagaimana dengan Conor McGregor? 34 00:01:38,837 --> 00:01:42,014 Uh, uh, pastinya, pastinya tidak bisa mengalahkan Conor McGregor. 35 00:01:42,058 --> 00:01:43,015 Ya sayang? 36 00:01:43,059 --> 00:01:44,669 Apakah pekerjaan Anda berbahaya? 37 00:01:47,281 --> 00:01:49,239 eh... 38 00:01:49,283 --> 00:01:51,198 Tidak. Tidak juga, tidak. 39 00:01:51,241 --> 00:01:52,851 Saya tidak akan mengatakan demikian. Ya, sobat? 40 00:01:52,895 --> 00:01:54,331 Pernahkah Anda membunuh seseorang? 41 00:01:54,375 --> 00:01:56,377 Eh, sekali. 42 00:01:56,420 --> 00:01:58,205 Benar-benar? Apa yang telah terjadi? 43 00:01:58,248 --> 00:02:00,381 Uh, anak ini bertanya padaku terlalu banyak pertanyaan. 44 00:02:03,645 --> 00:02:05,734 Aku hanya bercanda, kawan. Saya hanya bercanda. 45 00:02:07,475 --> 00:02:09,129 Eh, oke, kawan. 46 00:02:21,228 --> 00:02:24,448 Apa, tidak ada kaus kaki yang keluar fashion, benarkah, kawan? 47 00:02:24,492 --> 00:02:27,321 Temanmu mengalahkannya tentang Stan tua tadi malam. 48 00:02:27,364 --> 00:02:28,322 Beladau? 49 00:02:28,365 --> 00:02:30,672 Ya. 50 00:02:30,715 --> 00:02:32,239 Apa yang telah terjadi? 51 00:02:32,282 --> 00:02:34,589 Stan menjadi genit dengan Gisel. 52 00:02:34,632 --> 00:02:36,634 Anda tahu, tidak ada yang luar biasa dari biasanya. 53 00:02:36,678 --> 00:02:38,332 -Mm. -Temanmu masuk 54 00:02:38,375 --> 00:02:39,768 seperti banteng di gerbang, 55 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 mulai menjadi kasar. 56 00:02:41,378 --> 00:02:44,033 Stan mengatakan sesuatu-- Saya tidak tahu apa. 57 00:02:44,076 --> 00:02:46,253 Detik berikutnya, milik Stan tua berbaring di tanah, 58 00:02:46,296 --> 00:02:48,080 kepalanya diinjak. 59 00:02:48,124 --> 00:02:49,995 Apakah dia baik-baik saja? 60 00:02:50,039 --> 00:02:51,258 Tidak, dia tidak baik-baik saja. 61 00:02:51,301 --> 00:02:54,348 Aku harus memanggil Mandy untuk membawanya ke rumah sakit. 62 00:02:54,391 --> 00:02:57,481 Sekarang, aku tahu dia pasanganmu dan sebagainya, tapi dia harus pergi. 63 00:02:57,525 --> 00:02:59,222 Mm. 64 00:03:12,061 --> 00:03:13,454 KEBOHONGAN: Halo? 65 00:03:13,497 --> 00:03:15,195 Ini aku. 66 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 Hai sobat. 67 00:03:18,067 --> 00:03:19,024 Bagaimana kabarmu? 68 00:03:19,068 --> 00:03:20,243 Eh. 69 00:03:20,287 --> 00:03:21,244 Merasa baik-baik saja? 70 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 Ya, cukup banyak. 71 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 Bukan sambungan yang buruk. 72 00:03:31,080 --> 00:03:32,473 Ya, itu... 73 00:03:33,952 --> 00:03:36,041 ... semua yang mampu kubeli, bukan? 74 00:03:36,085 --> 00:03:37,478 Anda ingin minuman atau sesuatu, sobat? 75 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 Sandwich? Beberapa obat-obatan? 76 00:03:41,090 --> 00:03:42,047 Tidak, aku baik-baik saja. 77 00:03:46,748 --> 00:03:48,880 Jadi, kamu berhasil mengalahkannya keluar dari Stan lama, ya? 78 00:03:51,927 --> 00:03:55,409 -Ya. -Ooh. 79 00:03:55,452 --> 00:03:58,760 Dia menjadi sangat tampan dengan, um, Giselle. 80 00:03:58,803 --> 00:04:00,109 Mm. 81 00:04:00,152 --> 00:04:03,199 -Seperti biasanya. 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,767 Pengacau tua yang kotor. 83 00:04:05,810 --> 00:04:07,769 Ya... 84 00:04:09,510 --> 00:04:11,163 Harus memecatmu. 85 00:04:14,471 --> 00:04:15,864 Oh, sobat. 86 00:04:15,907 --> 00:04:17,344 Aku serahkan padamu, baiklah? 87 00:04:17,387 --> 00:04:18,823 Sinar. 88 00:04:19,824 --> 00:04:21,435 Sinar. 89 00:04:21,478 --> 00:04:22,914 Ya? 90 00:04:23,959 --> 00:04:25,787 Aku tidak ingin uangmu, kawan. 91 00:04:35,362 --> 00:04:36,972 KATE: Apakah menurut Anda-- 92 00:04:37,015 --> 00:04:38,539 bagaimana aku mengatakannya-- menurut Anda 93 00:04:38,582 --> 00:04:41,237 ada perbedaan dalam tindakan pembunuhan 94 00:04:41,281 --> 00:04:43,805 antara saat kamu berada di Angkatan Darat 95 00:04:43,848 --> 00:04:45,415 dan-dan apa yang kamu lakukan sekarang? 96 00:04:45,459 --> 00:04:47,722 Apakah-apakah rasanya ada yang berbeda? 97 00:04:49,724 --> 00:04:51,595 Tidak. 98 00:04:51,639 --> 00:04:52,814 Tidak ada perbedaan sama sekali? 99 00:04:52,857 --> 00:04:56,165 Tidak, membunuh adalah membunuh. Mm. 100 00:04:56,208 --> 00:04:58,820 Anda tahu, Anda mendapat medali di Angkatan Darat ketika Anda membunuh orang, 101 00:04:58,863 --> 00:05:00,387 tapi, tahukah kamu, Saya tidak mendapatkannya lagi, 102 00:05:00,430 --> 00:05:01,910 -tapi, kamu tahu... -Ya. 103 00:05:01,953 --> 00:05:04,216 Saya tidak bisa membayangkannya pria pembunuh mendapatkan medali. 104 00:05:04,260 --> 00:05:05,740 Nah. Tapi kita dibayar lebih baik, jadi... 105 00:05:05,783 --> 00:05:09,396 Ya? Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dilakukan sekarang. 106 00:05:09,439 --> 00:05:11,746 Ya. Anda tahu, jika saya ingin melakukan suatu pekerjaan, saya melakukannya. 107 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 Jika saya tidak ingin melakukan pekerjaan, saya tidak. 108 00:05:13,530 --> 00:05:15,010 Anda tahu, saya bisa mengatakan tidak. 109 00:05:15,053 --> 00:05:17,621 -Ya atau tidak. -Mm. 110 00:05:17,665 --> 00:05:20,450 Pernahkah kamu merasa menyesal untuk salah satu korbanmu? 111 00:05:23,975 --> 00:05:25,586 Tidak juga, tidak. 112 00:05:25,629 --> 00:05:27,457 -Tidak pernah? 113 00:05:27,501 --> 00:05:29,590 Mengapa saya harus melakukannya? 114 00:05:29,633 --> 00:05:31,069 Lalu bagaimana dengan keluarga mereka? 115 00:05:32,114 --> 00:05:33,245 Bagaimana dengan mereka? 116 00:05:33,289 --> 00:05:34,421 Ya, bukan begitu pernah mengganggumu-- 117 00:05:34,464 --> 00:05:36,423 kamu tahu, rasa sakitnya yang Anda sebabkan 118 00:05:36,466 --> 00:05:39,513 orang-orang yang dicintai itu tertinggal, berduka untuk... 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,384 untuk orang tersebut yang baru saja kamu bunuh? 120 00:05:49,218 --> 00:05:51,394 Anda tahu, saya membunuh orang ketika Saya berada di Angkatan Darat, Anda tahu? 121 00:05:51,438 --> 00:05:52,482 Tidak ada seorangpun, kamu tahu... 122 00:05:52,526 --> 00:05:54,049 Mereka punya keluarga, jadi... 123 00:05:54,092 --> 00:05:55,398 Ya, tentu saja, tapi menurutku... 124 00:05:55,442 --> 00:05:57,269 kamu tahu, menurutku perbedaannya adalah pilihan. 125 00:05:57,313 --> 00:06:00,403 Ketika Anda berada di Angkatan Darat, kamu-kamu tidak punya pilihan. 126 00:06:00,447 --> 00:06:02,492 Tapi di sini, kamu-kamu melakukannya. Anda punya pilihan. 127 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 -Kamu sebenarnya tidak punya untuk melakukan pekerjaan ini. -Tidak, tidak, tidak, 128 00:06:04,102 --> 00:06:05,626 -tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Kamu bisa... Maksudku, kamu bisa memilih 129 00:06:05,669 --> 00:06:07,410 -untuk melakukan sesuatu yang berbeda. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 130 00:06:07,454 --> 00:06:10,239 Saya memilih untuk bergabung dengan Angkatan Darat. 131 00:06:10,282 --> 00:06:12,067 Anda tahu, saya bisa mengatakan, seperti, seseorang menodongkan pistol ke kepalaku 132 00:06:12,110 --> 00:06:14,591 dan bilang kamu harus bergabung tentara atau, Anda tahu... 133 00:06:14,635 --> 00:06:16,419 Saya punya pilihan. Itu-itu apa yang saya putuskan untuk lakukan. 134 00:06:16,463 --> 00:06:17,899 Tadinya aku akan pergi ke sana dan membunuh orang, 135 00:06:17,942 --> 00:06:19,030 -jadi... -Ya baiklah. 136 00:06:19,074 --> 00:06:20,467 Anda tidak punya masalah dengan itu. 137 00:06:20,510 --> 00:06:23,470 -Oke. -Segera setelah saya kembali ke sini 138 00:06:23,513 --> 00:06:25,297 dan saya mulai melakukan hal yang sama, 139 00:06:25,341 --> 00:06:26,429 tiba-tiba kalian semua, sial, 140 00:06:26,473 --> 00:06:28,300 Saya tidak tahu, "tinggi dan perkasa" tentang hal itu. 141 00:06:28,344 --> 00:06:29,693 Seperti, kamu tahu... 142 00:06:29,737 --> 00:06:32,522 sepertinya aku seharusnya merasa tidak enak mengenai hal itu atau sesuatu. 143 00:06:32,566 --> 00:06:34,785 -Haruskah aku merasa tidak enak karenanya? -Eh, 144 00:06:34,829 --> 00:06:36,657 Aku-aku hanya bertanya. 145 00:06:36,700 --> 00:06:38,659 Ya, kamu bertanya beberapa pertanyaan. 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,661 Ya. Itu pertanyaannya kamu bertanya, 147 00:06:40,704 --> 00:06:42,924 -kamu tahu maksudku? -Baiklah, baiklah, jadi, 148 00:06:42,967 --> 00:06:44,926 bagaimana dengan... bagaimana dengan putrimu? 149 00:06:44,969 --> 00:06:47,450 Maksudku, kamu-kamu tahu, dari apa yang kamu katakan padaku, 150 00:06:47,494 --> 00:06:50,235 kamu sangat mencintainya. Aku yakin dia mencintaimu. 151 00:06:50,279 --> 00:06:51,889 Tentunya dia akan benar-benar, kamu tahu, hancur 152 00:06:51,933 --> 00:06:53,935 jika terjadi sesuatu padamu. 153 00:07:04,685 --> 00:07:06,513 -Hei, temanku. -Hai. 154 00:07:06,556 --> 00:07:09,559 Dapatkan yang itu dan satu paket dari John Kelsey, teman. 155 00:07:15,304 --> 00:07:17,306 Uang, jagoan. 156 00:07:24,313 --> 00:07:26,315 Terima kasih sobat. 157 00:07:36,325 --> 00:07:38,414 Bisa saja salah satunya, prez. 158 00:07:38,458 --> 00:07:39,894 Tidak, saya tidak merokok itu. 159 00:07:39,937 --> 00:07:41,896 Ada apa dengan mereka? 160 00:07:41,939 --> 00:07:44,507 Itu semua karena bahan kimia, kawan. Rasanya seperti kotoran. 161 00:07:48,772 --> 00:07:50,252 Oi. 162 00:07:52,602 --> 00:07:54,299 Apa, kamu menguntitku, kawan? 163 00:07:54,343 --> 00:07:57,302 -Hai? Apa kabarmu? -Hei, bagus. 164 00:07:57,346 --> 00:07:58,956 Apa yang kamu lakukan... Apa-apaan ini?! Yesus. 165 00:08:01,785 --> 00:08:02,873 Tangkap dia! 166 00:08:02,917 --> 00:08:05,136 Pegang dia, pegang dia, pegang dia. 167 00:08:05,180 --> 00:08:07,399 -Punya dia. -Tahan dia. 168 00:08:07,443 --> 00:08:08,966 -VINNIE: Kev! -Aku menangkapnya. 169 00:08:09,010 --> 00:08:10,577 -VINNIE: Kev! 170 00:08:10,620 --> 00:08:12,535 SINAR: aku mendapatkannya. Tangkap dia. 171 00:08:12,579 --> 00:08:14,232 VINNIE: Kev! 172 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 aku mengerti kamu. 173 00:08:15,712 --> 00:08:17,584 SINAR: Bagus? Ayo keluar dari sini. 174 00:08:17,627 --> 00:08:19,150 Ayo pergi, sobat. 175 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 -VINNIE: Kev! 176 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Jadi siapa yang membayarmu? 177 00:08:42,739 --> 00:08:45,220 Wakil Presiden Anda. 178 00:08:46,874 --> 00:08:48,179 Alex? 179 00:08:48,223 --> 00:08:50,007 Mm-hmm. 180 00:08:52,053 --> 00:08:55,056 Yesus. Sial. 181 00:09:00,888 --> 00:09:03,543 Uh, kamu merokok? 182 00:09:04,892 --> 00:09:05,632 Berhenti. 183 00:09:05,675 --> 00:09:07,634 Anda berhenti? 184 00:09:07,677 --> 00:09:10,201 Bagus untukmu, kawan. 185 00:09:10,245 --> 00:09:12,726 Aku punya beberapa rollies di sakuku. 186 00:09:12,769 --> 00:09:13,857 Kamu baik, aku mengeluarkannya? 187 00:09:13,901 --> 00:09:15,293 Hei, lakukanlah. 188 00:09:24,433 --> 00:09:26,043 Mereka membayarmu, oke? 189 00:09:26,087 --> 00:09:28,611 Ya. 190 00:09:28,655 --> 00:09:30,700 Bolehkah saya bertanya berapa harganya? 191 00:09:33,007 --> 00:09:35,009 -$250. -Brengsek. 192 00:09:36,706 --> 00:09:37,620 Yesus. Ya, baiklah, kamu baik-baik saja. 193 00:09:37,664 --> 00:09:39,100 Aku akan memberimu itu. 194 00:09:39,143 --> 00:09:41,058 Saya tidak pernah melihatnya datang. 195 00:09:42,059 --> 00:09:44,453 Tidak ada yang bersifat pribadi. 196 00:09:44,496 --> 00:09:45,802 Ya, saya tahu. 197 00:09:45,846 --> 00:09:47,978 saya terkejut Aku sudah hidup selama ini, 198 00:09:48,022 --> 00:09:50,154 -untuk mengatakan yang sebenarnya. -Mm. 199 00:09:51,895 --> 00:09:54,681 Saya kira jika saya harus mencoba dan membelikanmu, 200 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 Anda hanya akan mengantongi uang tunai dan tetap bunuh aku. 201 00:09:58,380 --> 00:10:00,556 Masih harus mendapatkan $250 Anda. 202 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 -Mm-hmm. 203 00:10:18,052 --> 00:10:20,010 Itu aneh, tapi... 204 00:10:20,054 --> 00:10:23,013 Maksudku, aku tidak akan pernah melakukannya menembak pria mana pun sebelum itu. 205 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 Dan tidak seperti itu di film, kan? 206 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 -Ini berbeda. -Mm. 207 00:10:26,756 --> 00:10:28,540 Dan orang ini, saya ingat, 208 00:10:28,584 --> 00:10:31,805 kakinya menjadi goyah 209 00:10:31,848 --> 00:10:33,807 dan duduk di lantai. 210 00:10:33,850 --> 00:10:36,026 Dia hanya melihat sangat lelah, 211 00:10:36,070 --> 00:10:38,333 kamu tahu. Benar-benar lelah. 212 00:10:38,376 --> 00:10:39,813 Dia menatapku, kamu tahu. 213 00:10:39,856 --> 00:10:42,772 Dia seperti menatapku tepat di mata. 214 00:10:42,816 --> 00:10:45,340 Hanya berkata, "Brengsek, sobat." 215 00:10:45,383 --> 00:10:46,907 Lalu dia hanya... 216 00:10:46,950 --> 00:10:49,300 Itu saja. 217 00:10:49,344 --> 00:10:51,346 Lampu padam dari matanya. 218 00:10:54,305 --> 00:10:58,222 20 tahun, dan pria itu masih datang kepadaku dalam mimpiku. 219 00:11:00,224 --> 00:11:01,704 Setiap kali aku melihatnya, dia hanya... 220 00:11:01,748 --> 00:11:03,837 menatapku dengan tatapan ini, kamu tahu. 221 00:11:03,880 --> 00:11:05,708 Tampilan yang sama. 222 00:11:05,752 --> 00:11:08,102 Tidak berkata apa-apa, hanya... 223 00:11:08,145 --> 00:11:09,886 hanya menatapku. 224 00:11:09,930 --> 00:11:12,410 Membuatku takut. 225 00:11:17,415 --> 00:11:19,374 Anda tidak mengerti? 226 00:11:21,419 --> 00:11:24,422 Cowok yang sudah kamu ketuk datang kepadamu dalam mimpimu? 227 00:11:25,989 --> 00:11:27,382 Kadang-kadang. 228 00:11:27,425 --> 00:11:29,384 Tidak mengganggumu? 229 00:11:32,561 --> 00:11:34,215 Menggangguku. 230 00:11:35,564 --> 00:11:37,958 Tidak cukup untuk membuatmu padahal ingin berhenti. 231 00:11:40,787 --> 00:11:43,746 Setiap pekerjaan punya sisi negatifnya, kawan. 232 00:12:02,373 --> 00:12:03,635 Ayolah, kawan. 233 00:12:03,679 --> 00:12:04,898 Benar kan? 234 00:12:04,941 --> 00:12:06,813 Biarkan dia pergi, kawan. 235 00:12:15,822 --> 00:12:17,911 - Awasi. 236 00:12:17,954 --> 00:12:19,956 Dingin. 237 00:12:57,864 --> 00:12:59,691 Tempat teratas. 238 00:12:59,735 --> 00:13:01,781 Ya. 239 00:13:07,525 --> 00:13:09,527 Aku akan menemuimu di mimpimu. 240 00:14:05,148 --> 00:14:07,107 Ya? 241 00:14:24,951 --> 00:14:26,778 Ooh. 242 00:14:29,564 --> 00:14:31,522 Jadi apa yang terjadi? 243 00:14:31,566 --> 00:14:34,047 Saya tertidur di lantai atas, bangun. 244 00:14:34,090 --> 00:14:36,745 Melihat cahaya, eh, berputar-putar. 245 00:14:36,788 --> 00:14:39,139 -Mm.-Bangun, pergi ke ruang uang. 246 00:14:39,182 --> 00:14:41,489 Aku mendapat jam segera setelah aku masuk ke pintu sialan itu. 247 00:14:41,532 --> 00:14:43,012 Apakah kamu melihatnya? 248 00:14:43,056 --> 00:14:45,014 Tidak. Saat itu terlalu gelap. 249 00:14:45,058 --> 00:14:46,929 Bagaimana dengan CCTV-nya? 250 00:14:46,973 --> 00:14:48,931 Ya, saya punya waktu sekitar 30 detik dari tusukan itu. 251 00:14:48,975 --> 00:14:50,063 -Mm. -Dia masuk kembali ke sini. 252 00:14:50,106 --> 00:14:52,892 -Ya. -Tahu apa yang dia lakukan. 253 00:14:56,591 --> 00:14:58,549 Berapa banyak yang dia dapat? 254 00:14:58,593 --> 00:15:02,118 FREDDY: Hasil malam itu. 255 00:15:05,992 --> 00:15:07,558 Itu Dirk. 256 00:15:13,260 --> 00:15:14,957 Sialan kecil... 257 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 Saya memberi orang itu pekerjaan. 258 00:15:20,093 --> 00:15:22,095 Aku memperlakukannya seperti orang sialan... 259 00:15:23,009 --> 00:15:24,532 Sial. 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,229 Aku tahu dia pasanganmu dan sebagainya, 261 00:15:26,273 --> 00:15:27,970 tapi aku ingin dia pergi. 262 00:15:32,061 --> 00:15:35,021 -Apa maksudmu pergi? -Maksudku hilang-hilang. 263 00:15:35,064 --> 00:15:36,370 Aku tidak akan memukulnya. 264 00:15:36,413 --> 00:15:38,938 Ya, baiklah, Aku akan mencari seseorang yang mau. 265 00:16:43,089 --> 00:16:44,525 Oh! 266 00:16:46,527 --> 00:16:48,181 Sialan, Ray. 267 00:16:48,224 --> 00:16:49,704 Bangun, bangun. 268 00:16:51,445 --> 00:16:53,229 Apa yang terjadi? 269 00:16:53,273 --> 00:16:55,101 Butuh bantuan. 270 00:16:55,144 --> 00:16:56,667 Apa? 271 00:16:56,711 --> 00:16:58,713 Butuh cadangan. 272 00:17:19,473 --> 00:17:21,257 Mm. 273 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 Asap, Ray? 274 00:17:29,700 --> 00:17:31,180 Tidak, saya berhenti. 275 00:17:31,224 --> 00:17:32,442 -Apa? -Mm. 276 00:17:32,486 --> 00:17:33,530 Kapan? 277 00:17:33,574 --> 00:17:35,184 Sekitar sebulan yang lalu. 278 00:17:35,228 --> 00:17:37,186 Kalkun dingin? 279 00:17:37,230 --> 00:17:39,971 Ya, saya mulai kalkun dingin, tapi... 280 00:17:40,015 --> 00:17:42,496 Aku juga baru saja mengerti tiba-tiba marah. 281 00:17:42,539 --> 00:17:45,151 -Aku harus mendapatkannya di tambalan sialan itu. 282 00:17:45,194 --> 00:17:48,328 -Itu berhasil? -Ya, benar. 283 00:17:48,371 --> 00:17:49,720 Anda memulai... 284 00:17:49,764 --> 00:17:52,332 Misalnya, Anda memulai dengan yang kuat... yang. 285 00:17:52,375 --> 00:17:53,985 -Mm. -Dan kemudian, sepertinya, kamu memilikinya 286 00:17:54,029 --> 00:17:56,466 selama seminggu, dan kemudian Anda melanjutkan ke yang berikutnya, 287 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 -kamu tahu, kurang kuat, -Ya. 288 00:17:58,381 --> 00:18:00,035 -kurang kuat dari minggu ke minggu. -Ya. 289 00:18:00,079 --> 00:18:02,820 Dan, ya-- pada akhirnya... Anda tahu, lepaskan mereka. 290 00:18:02,864 --> 00:18:04,953 -Wow. -Anda berpikir untuk berhenti, apakah kamu? 291 00:18:04,996 --> 00:18:06,998 Tidak. Ya Tuhan, tidak. 292 00:18:28,237 --> 00:18:30,239 Ini segar. 293 00:18:32,459 --> 00:18:34,461 Itu romantis. 294 00:18:48,823 --> 00:18:51,130 Apa yang terjadi, Ray? 295 00:19:01,488 --> 00:19:03,446 Kau harus meninggalkan kota, sobat. 296 00:19:03,490 --> 00:19:05,753 Apa? 297 00:19:05,796 --> 00:19:08,277 Aku tahu kamu menipu Freddy. 298 00:19:11,324 --> 00:19:12,977 Kamu harus pergi, sobat. 299 00:19:13,021 --> 00:19:15,850 Kamu harus pergi hari ini, dan kamu tidak akan pernah bisa kembali. 300 00:19:23,249 --> 00:19:26,034 -Ya. Nah, persetan. 301 00:19:34,825 --> 00:19:36,827 Kamu harus pergi. 302 00:19:38,873 --> 00:19:40,875 Atau apa? 303 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 Apakah kamu akan menembakku? 304 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 Lakukan itu. 305 00:20:00,721 --> 00:20:03,463 Anda ingat ketika saya membunuh anak di provinsi Uyghur itu? 306 00:20:07,380 --> 00:20:08,555 Mm. 307 00:20:11,732 --> 00:20:13,734 Itu saja untukku. 308 00:20:16,954 --> 00:20:18,869 Ini seperti... 309 00:20:20,436 --> 00:20:23,352 ... hidupku menjanjikan, 310 00:20:23,396 --> 00:20:24,527 kamu tahu? 311 00:20:24,571 --> 00:20:27,008 Punya... percikan. 312 00:20:33,449 --> 00:20:35,364 Lalu, setelah itu, baru saja... 313 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Teman, pilih tempat. 314 00:20:48,595 --> 00:20:50,292 Dimanapun. Baiklah? 315 00:20:52,512 --> 00:20:55,297 -Ke mana pun kamu ingin pergi, kamu tahu? -Mm. 316 00:20:57,473 --> 00:20:59,170 Aku akan mengantarmu, oke? 317 00:20:59,214 --> 00:21:00,346 Aku akan menjebakmu. 318 00:21:00,389 --> 00:21:03,653 Anda tahu, membuat Anda berdiri. 319 00:21:03,697 --> 00:21:05,699 Oke. 320 00:21:38,035 --> 00:21:40,299 Hei, maaf soal itu semua omong kosong dengan Freddy. 321 00:21:41,865 --> 00:21:43,867 Lupakan. 322 00:21:48,437 --> 00:21:49,743 Ayo. 323 00:21:50,744 --> 00:21:52,398 Tidak. 324 00:21:54,095 --> 00:21:56,053 Saya harus pergi. 325 00:21:56,097 --> 00:21:57,533 Maaf. 326 00:22:30,653 --> 00:22:32,307 ♪ Jika kamu rindu♪ 327 00:22:32,351 --> 00:22:35,789 ♪ Kereta yang aku tumpangi♪ 328 00:22:35,832 --> 00:22:37,530 ♪ Kamu akan tahu♪ 329 00:22:37,573 --> 00:22:39,532 ♪ Bahwa aku telah pergi♪ 330 00:22:39,575 --> 00:22:42,535 ♪ Anda dapat mendengar ♪ 331 00:22:42,578 --> 00:22:44,319 ♪ Peluit berbunyi♪ 332 00:22:44,363 --> 00:22:47,670 ♪ Seratus mil...♪ 333 00:22:49,716 --> 00:22:53,023 ♪ Seratus mil♪ 334 00:22:53,067 --> 00:22:54,677 ♪ Seratus mil♪ 335 00:22:54,721 --> 00:22:58,420 ♪ Seratus mil♪ 336 00:22:58,464 --> 00:23:01,075 ♪ Seratus mil♪ 337 00:23:01,118 --> 00:23:02,685 ♪ Anda dapat mendengar ♪ 338 00:23:02,729 --> 00:23:04,687 ♪ Peluit berbunyi♪ 339 00:23:04,731 --> 00:23:08,082 ♪ Seratus mil...♪ 340 00:23:09,736 --> 00:23:13,348 ♪ Tuhan, aku salah satunya♪ 341 00:23:13,392 --> 00:23:15,045 -♪ Tuhan, umurku dua♪ -♪ Tuhan, umurku dua♪ 342 00:23:15,089 --> 00:23:18,614 -♪ Tuhan, umurku tiga tahun.♪ -♪ Tuhan.♪ 343 00:23:27,710 --> 00:23:29,625 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH 344 00:23:31,714 --> 00:23:34,369 Aku harus mendapatkannya kepadamu pada hari Rabu. 345 00:23:34,413 --> 00:23:35,631 Katanya kamu akan melakukannya uangnya, kawan. 346 00:23:35,675 --> 00:23:38,286 Tidak, aku tahu aku melakukannya. Aku pasti akan melakukannya miliki pada hari Rabu. 347 00:23:38,329 --> 00:23:39,330 Tentu saja. 348 00:23:40,897 --> 00:23:42,638 Aku harus melakukannya memberi Anda sentuhan. 349 00:23:42,682 --> 00:23:45,119 Apa? Ya, bisakah bukan wajahnya? 350 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 -Itu pasti wajahnya. -Mengapa? 351 00:23:46,903 --> 00:23:48,731 Itu pasti ada di suatu tempat dimana orang dapat melihatnya. 352 00:23:48,775 --> 00:23:51,430 -Sekarang, jangan bergeming, ya? -WANITA: Jason? 353 00:23:51,560 --> 00:23:54,128 Wah, wah. Sobat, sobat. Itu hanya ibuku. 354 00:23:54,171 --> 00:23:56,217 -Hai. Saya Lorraine. -Senang bertemu denganmu. 355 00:24:27,553 --> 00:24:29,685 PENYIAR: Maya. 356 00:24:29,816 --> 00:24:32,471 Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX. 357 00:24:36,953 --> 00:24:40,783 -Hai! Memperlambat! 358 00:24:43,656 --> 00:24:45,701 PENYIAR: AHS 1984. 359 00:24:45,745 --> 00:24:48,443 Semua baru, Rabu pukul 10:00 di FX. 360 00:24:49,923 --> 00:24:51,577 -SEMUA: Tiga! -Aku mengasah gigiku. 361 00:24:51,620 --> 00:24:52,839 -SEMUA: Dua! -Terlalu keras, terlalu cepat. 362 00:24:52,969 --> 00:24:54,580 -SEMUA: Satu! -Lihat apa yang baru saja kutemukan. 363 00:24:54,623 --> 00:24:56,756 "Sewa selama seminggu. Tempat tidur untuk dibagikan dengan pemilik." 364 00:24:56,799 --> 00:24:58,671 Menurut Anda, orang seperti apa yang akan Anda tarik? 365 00:24:58,714 --> 00:25:00,803 bohemian tanpa batasan seksual. 366 00:25:03,023 --> 00:25:04,938 -Kalian tahu apa artinya ini, kan? -TIDAK. 367 00:25:04,981 --> 00:25:06,505 PENYIAR: Sunny kembali. 368 00:25:06,635 --> 00:25:09,464 Semua baru, Rabu pukul 10:00 di FXX. 369 00:25:15,383 --> 00:25:17,254 -WANITA: Ya Tuhan! -MAN: Ooh. 370 00:25:17,298 --> 00:25:19,213 Lihat lantai kayu keras ini!